回头看已经过去的二OO九年上半年，我所经历的事情里，纷纷扰扰热热闹闹，与技术直接相关的却很少。而翻译这本书的过程，正好能够让我在纷繁的外部世界中抽身岀一些时间，埋头在技术的氛围中，平心静气，感觉一如几年前的某些时候。
技术在不停地发展，而人也在不断地变化。当暂离技术一段时间之后以译书这样的方式重新与技术约会，于新技术中看到老技术的影子的时候，那种感觉就好像是蓦然回首，那人却在，灯火蘭珊处。而自已也因此而记得，自己还是从前那个自己。如果技术可以负载情感，那无非也是因为与技术相关的人的喜怒哀乐与人生际遇。当以后看着这本书时，我会记得在父亲病房中陪护兼翻译的那段时光。
回头说说翻译质量，本书系统化地讲述了微软ASP.NET 3.5的编程技术，中规中矩，内容难度虽不算大，但翻译过程中的疏漏之处在所难免，希望读者朋友们谅解并不吝指正。
感谢温昱先生的热心推荐，两位合译者邹强、李潘的精诚合作以及徐定翔等多位编辑的辛勤工作。谢谢刘宝忠、王强在一些具体翻译问题上的帮助。谢谢姚元杰兄弟，译作中的相当一部分在他北京的寓所内完成。
最后，感谢父母亲给我的无条件的爱与支持，祝他们身体健康。